渋滞の表現

■先日添乗だった。

■行き先は新潟方面。
千葉から京葉道・東関道・首都高を抜け、関越道へ。

■途中、お約束の故障車渋滞が。
ドライバーと新倉PAにて渋滞チェック。
東松山を頭に、川越までオレンジ表示だった。

すると、そのそれはそれは小さなドライバーさんたら(笑)、2号車の運転手さんに「あのね〜、今ね〜、東松山から渋滞してるよ〜、んでね〜、ほんでね〜･･･｣と伝えた。
　私はすかさず　｢ん？今なんつった？　川越から渋滞でしょよ？｣と突っ込む。

　それはそれは…もういいか(笑)、そのドライバーさんは食い下がる。｢だって、東松山からでしょ？｣と。

　私は｢いやいや(笑)、自分達がまず遭遇するのは最後尾の川越からでしょう？東松山までだと思って、2号車の運転手さん｢ふんふんふ〜ん♪｣って運転してて、川越で｢あ゛〜っ！｣なんて言って玉突きしたらどうするの？(笑)｣と、ものすごい例えで優しく教えた。
　｢"東松山から…"って言うなら、東松山を先頭に○×Kmの渋滞…て感じで、お尻も言わなきゃダメでしょ(笑)｣　なんてやり取りをしてた。

■がだ、そのドライバーさんはそれなりにベテラン(失礼)。確かに道は良く知ってる。
なので、何だかその｢渋滞の先頭からの表現｣というのも、マンザラ間違いでもないのかな？なんて錯覚に陥った。そんな自分を憂う。

■しかし、モヤット→スッキリ　に転じるべく、翌日ガイドさんに聞いてみた。
｢お客様に渋滞の説明する時って、お尻からでしょ？要は自分達の進行状況のなかで、最初に渋滞が始まるポイントを言うよねぇ？。｣と。
　ガイドさんも、｢そうだね。説明はそっちからするよね。あの運転手さん、昨夜カニ食べすぎ*1なんだよ、きっと(事実爆)｣

■｢スッキリ〜！｣　聞いてよかった。

■日本語って難しいですねぇ〜。た〜めになったねぇ〜。

*1:宿泊先の夕食が"バイキングゥ〜"だった。